Message from President Higgins on occasion of 17th of May

Hans Majestet Kong Harald V
Norges Konge

Sammen med det irske folk vil jeg overbringe de varmeste hilsener til Deres Majestet og til våre venner, det norske folk, i anledning Nasjonaldagen.

Jeg vil også benytte anledningen til å sende de beste ønsker for Deres Majestets velbefinnende, og for det norske folks velbefinnende.

Jeg er sikker på at vennskapet og solidariteten mellom våre to land og folk vil fortsette å vokse og blomstre i det kommende året.

Michael D. Higgins
Irlands President

His Majesty Harald V
King of Norway

The People of Ireland join with me in conveying to Your Majesty, and to our friends, the people of Norway, our warmest greetings on the occasion of your National Day.

I also avail of this opportunity to send best wishes for Your Majesty's well-being and for the well-being of the Norwegian people.

I am confident that this coming year will see the friendship and solidarity between our two countries and peoples continue to grow and flourish.

Michael D. Higgins
Uachtarán na hÉireann
President of Ireland

A Mhórgacht Harald V
Rí na hIorua

Tá muintir na hÉireann i bhfarradh liom féin ag cur chuig Do Mhórgacht, agus chuig ár gcairde, muintir na hIorua, ár gcomhghairdeas dúthrachtach ar ócáid bhúr Lá Náisiúnta.

Glacaim leis an deis seo freisin chun mo ghuí a chur in iúl duit go mbeidh dea-bhail ort féin, A Mhórgacht, agus dea-bhail ar mhuintir na hIorua.

Tá lánmhuinín agam go leanfaidh fás agus forbairt sa bhliain seo romhainn ar an gcairdeas agus ar an dlúthpháirtíocht atá idir ár dhá dtír agus ár dhá muintir.

Mícheál D. Ó hUiginn
Uachtarán na hÉireann